みっちー妻
海外駐在で赤ちゃんを連れていく際に気になるのが、**「日本の予防接種とドイツの予防接種は同じなのか？」**という点ですよね。
結論からいうと、対象となる感染症はほぼ共通しているものの、使うワクチンの種類や組み合わせ（混合ワクチン）が日本とドイツでは異なります。
なぜ予防接種証明が必要？
- ドイツでは 全員に健康保険加入と予防接種確認 が義務化
- 特に 麻しん（Masern：はしか）ワクチンは法律で必須
→ 証明がなければ幼稚園（Kita）や学校に入れません - 医療機関でも「Impfpass（予防接種手帳）」の提示を求められることがあります
👉 つまり、母子手帳をそのまま持っていくだけでは不十分な場合がある ということです。
日本とドイツの予防接種の違い（例）
- 日本：四種混合（ジフテリア・百日せき・破傷風＋ポリオ）
- ドイツ：五種／六種混合（上記に加えB型肝炎＋Hib）
- 日本：MR（麻しん・風しん）、おたふくは任意
- ドイツ：MMR（麻しん・風しん・おたふく）が標準接種
- スケジュールや追加接種の推奨も国によって異なる
日本で準備すべきもの
- 母子手帳
接種履歴がすべて記載されているので必ず持参。 - 翻訳（英語またはドイツ語）
主要ワクチン（麻しん・風しん・ジフテリア・破傷風・百日せき等）がわかるように翻訳しておくと安心。 - 追加証明が必要な場合
かかりつけ小児科で「接種証明書（英語）」を発行してもらえることもあります。
ドイツ到着後にすること
- 小児科（Kinderarzt）で「Impfpass」を作成
→ 日本の母子手帳を見せれば、ドイツ式の予防接種手帳に転記してもらえます - 今後の接種記録はこの Impfpass に追記されていきます
- スケジュールの違いから、不足分は現地で追加接種を勧められることもあります
注意点（実体験より）
- 幼稚園の入園手続きで「翻訳があると助かる」と言われた
- 麻しんワクチンの証明がなければ入園できない、と明確に説明された
- 渡航前に翻訳を準備しておいたおかげで手続きはスムーズだった
👉 正直、最初は「母子手帳があれば大丈夫」と思っていましたが、翻訳がなかったら確実に現地で困っていたと思います。
ドイツでは、幼稚園（Kita・Kindergarten）に入るには「少なくともはしか（麻疹）の予防接種歴（または免疫がある証明）」がほぼ必須です。 他のワクチンは原則「推奨」であって義務ではありませんが、麻疹だけは法律で義務化されています。
何が「義務」になっているか
- 2020年3月から「Masernschutzgesetz（麻疹防護法）」により、1歳以上で幼稚園・保育施設・学校などに通う子どもは、麻疹ワクチン接種または麻疹にかかったことによる免疫の証明が必要です。
- 実際にはMMR（麻疹・おたふく風邪・風疹）混合ワクチンで接種する形になります。
- 2歳以上の子どもは、通常2回分の麻疹ワクチン接種が必要とされています。
証明はどう出すのか
- 次のいずれかを幼稚園側に提出します。
- Impfpass（予防接種手帳）
- Gelbes Kinderuntersuchungsheft（黄色の健診手帳）
- 麻疹既感染による免疫を示す医師の証明書
- NRW州（ケルンなど）でも同様で、Kita側が証明を確認し、未提出の場合は保健所（Gesundheitsamt）に連絡することになっています。
予防接種していないとどうなる？
- 麻疹のワクチン接種も既感染による免疫も証明できない場合、子どもは原則としてKita（幼稚園・保育施設）への受け入れを拒否されます。
- 学校（Schule）は就学義務があるため完全排除はできませんが、保護者に最高2,500ユーロの罰金が科される可能性があります。
- 医学的な理由で接種できない場合は、医師のきちんとした診断書があれば例外として認められます。
麻疹以外のワクチンは？
- それ以外のワクチン（例：ジフテリア、破傷風、ポリオなど）は、ドイツのSTIKO（予防接種常任委員会）が強く「推奨」していますが、法律での義務ではありません。
- ただし多くの小児科や行政からかなり強く勧められるので、実務的には一緒に打つ家庭が多いです。
まとめ
- 子供を帯同するなら 予防接種証明は必須
- 母子手帳＋英語またはドイツ語の翻訳版 を準備しておくと安心
- ドイツ到着後は小児科で Impfpass（予防接種手帳） を作成
- 特に 麻しん（Masern）ワクチンの証明は法律上必須 なので要注意
🛡 最新情報は変わるので要確認
本記事で紹介した内容は執筆時点での情報に基づいています。
健康保険制度、予防接種の義務化、滞在許可要件などは、将来的に法改正や制度変更が行われる可能性があります。
そのため、渡航前には必ず以下を確認することをおすすめします：
- 駐在先のドイツ大使館または領事館、外務省の公式ページ
- 滞在都市（州や自治体）にある外国人局（Ausländerbehörde）や保健局の情報
- 現地の Kinderarzt（小児科医）や学校・幼稚園が提示する最新要件
最新情報を自分でも調べながら、安心して渡航準備を進めましょう。
それでは！✋
コメント